雪梅卢梅坡:若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。 2024-04-13 22:52:18 0 0 若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。 出自先秦屈原的《九歌·山鬼》 译文好像有人在那山隈经过,是我身披薜荔腰束女萝。 注释山之阿:山角。被:通假字,通“披”。薜荔、女萝:皆蔓生植物,香草。 赏析此句描写了女巫的装束,可见楚人传说中的山鬼的倩丽,诗人用一个“若”字,状貌她在山隈间忽隐忽现的身影,给人以缥缈神奇之感,而下句将镜头拉近,出现了一位身披薜荔、腰束女萝、清新鲜翠的女郎,突出了山林神女独特而迷人的风姿。 原文 屈原《九歌·山鬼》若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。 既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。 乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。 被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。 余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来。 表独立兮山之上,云容容兮而在下。 杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。 留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予。 采三秀兮於山间,石磊磊兮葛蔓蔓。 怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。 山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏, 君思我兮然疑作; 雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮狖夜鸣。(猨 同:猿) 风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。 译文及注释 译文 好像有人在那山角经过,是我身披薜荔腰束女萝。 含情注视巧笑多么优美,你爱慕我的姿态婀娜。 驾乘红色的豹后面跟着花纹野猫,辛夷木车桂花扎起彩旗。 是我身披石兰腰束杜衡,折枝鲜花赠你聊表相思。 我在幽深竹林不见天日,道路艰险难行独自来迟。阅读全文 ∨ 赏析 这首诗中的“山鬼”究竟是女神还是男神存在争议。宋元以前的楚辞家多据《国语》《左传》所说,定山鬼为“木石之怪”、“魑魅魍魉”,而视之为男性山怪。但元明时期的画家,却依诗中的描摹,颇有绘作“窈窕”动人的女神的。清人顾成天《九歌解》首倡山鬼为“巫山神女”之说,又经游国恩、郭沫若的阐发,“山鬼”当阅读全文 ∨ 创作背景此篇为祭祀山神的颂歌。至于诗中的“山鬼”究竟是女神还是男神存在争议。 简析《九歌·山鬼》是一首骚体诗。此诗是祭祀山鬼的祭歌,叙述的是一位多情的山鬼,在山中与心上人幽会以及再次等待心上人而其未来的情绪,描绘出一个瑰丽而又离奇的神鬼形象。全诗把山鬼起伏不定的感情变化、千回百折的内心世界,刻画得非常细致、真实而动人,极富浪漫色彩。 屈原 屈原(约公元前340—公元前278年),芈姓,屈氏,名平,字原,又自云名正则,字灵均,出生于楚国丹阳秭归(今湖北宜昌),战国时期楚国诗人、政治家。因遭贵族排挤诽谤,被先后流放至汉北和沅湘流域。楚国郢都被秦军攻破后,自沉于汨罗江,以身殉楚国。他是中国历史上一位伟大的爱国诗人,中国浪漫主义文学的奠基人,“楚辞”的创立者和代表作家,开辟了“香草美人”的传统,被誉为“楚辞之祖”,楚国有名的辞赋家宋玉、唐勒、景差都受到屈原的影响。屈原投江自尽的日子相传是农历五月初五,即端午节。端午节最初是中国人民祛病防疫的节日。吴越一带春秋之前有在农历五月初五以龙舟竞渡形式举行部落图腾祭祀的习俗。后因屈原在这一天死去,便演变成了中国人民纪念屈原的传统节日。 收藏(0)