报之以琼瑶:绣面芙蓉一笑开,斜飞宝鸭衬香腮。 2024-03-31 01:56:52 0 0 绣面芙蓉一笑开,斜飞宝鸭衬香腮。 出自宋代李清照的《浣溪沙·闺情》 译文贴花如绣的脸庞莞尔一笑,就像盛开的荷花。头上斜插的鸭形发饰就像真的要飞一样,衬托的脸颊更加美丽、更加生动。 注释绣面:形容面容姣美。芙蓉:荷花,此处指面容好看像荷花盛开了。飞:《历代诗余》作“偎”。宝鸭:鸭形发式,或指钗头形状为鸭形的宝钗。香腮:美丽娉婷的脸颊。 赏析“绣面芙蓉”与“斜飞宝鸭”对举,描写了少女秀美娇艳的外貌,借芙蓉之开极有力地衬托出了少女之笑,又暗指少女的情窦初开。 原文 李清照《浣溪沙·闺情》绣面芙蓉一笑开,斜飞宝鸭衬香腮。眼波才动被人猜。 一面风情深有韵,半笺娇恨寄幽怀。月移花影约重来。 译文及注释 译文 贴花如绣的脸庞莞尔一笑,就像盛开的荷花。头上斜插的鸭形发饰就像真的要飞一样,衬托的脸颊更加美丽、更加生动。眼波流转,一下就让人猜到应是在思念着谁。 一脸的温情饱含着深韵,只能用这半张素笺把幽怨和思恋寄给心上人。月上阑干,花的影子不断移动,正是情人约会重聚的好时光。阅读全文 ∨ 鉴赏 此词写一位风韵秀彻的女子与心上人幽会,又写信相约其再会的情景。上阕主要描写女主人公的美丽的妆饰和容貌,下阕则深入剖析女主人公的行为及心理活动。词中采用了比拟、衬托、细节描写、侧面描写等方法,语言活泼自然,格调明朗欢快。 李清照的词作大概可分为两个时期——前期和后期,即北阅读全文 ∨ 鉴赏二 这首言情小调通过对一个女子的情态的几个侧面摹写,不仅生动地勾勒出她美丽动人的外貌,而且也展现出人物大胆天真的性格,以及蕴藏在心底的细腻幽深的感情。 上片三句中前两句“绣面芙蓉一笑开,斜飞宝鸭衬香腮”,是一副似对非对的偶句。“绣面芙蓉”形容这个女子姣美的面庞宛如出水荷花阅读全文 ∨ 创作背景此词当是李清照早期作品,应该属于词人最早一批描写爱情的词作。有人认为李清照没有过约人幽会的经历,怀疑此词是伪托之作。 参考资料:完善1、柯宝成.李清照全集.武汉:崇文书局,2015:111-1122、陈祖美.李清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992:250-255 简析此词写一位风韵秀彻的女子与心上人幽会,又写信相约其再会的情景,生动丰富地体现了女性细腻的情思,反映了青春少女芳心初动时复杂的心理。其上阕主要描写女子美丽的妆饰和容貌,下阕则深入剖析她的行为及心理活动。女子的追求是大胆的,也是美好的,这正寄寓了词人对美好爱情的向往与追求。词中采用了比拟、衬托、细节阅读全文 ∨ 李清照 李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。 收藏(0)